Kategorisierung: Meinungsbeitrag Im Jahr 1990 sagte der preisgekrönte Schriftsteller Gabriel García Márquez, dass er es vorziehe, seine eigenen Romane in den englischen Übersetzungen von Edith Grossman zu lesen (1). Ein großes Kompliment an die Arbeit von Grossman. Aber auch interessant, weil viele Leser*innen anscheinend fremde Geschichten vermeiden, da sie der Übersetzung nicht trauen. Der Buchmarkt scheint…